« Le radiateur d’appoint »